International SEO and hreflang

A customer in Germany opens your site and gets the Serbian version. Or Google in Austria shows the page meant for Switzerland, in the wrong currency. We set up multilingual sites so every market sees its own version in search.

01

Translation isn't enough

When a site gets an English or German version, the work is only starting. Google has to know that /o-nama and /en/about-us are the same page in two languages, not two unrelated texts. It also has to know who each one is for, because English for the UK and English for the US are not the same market.

On top of that, people in another country search differently. A literal translation of your keywords often misses the phrase actually used there, so we do keyword research separately for each market.

02

What hreflang is and where it usually breaks

Hreflang is a tag in the code that links language versions of the same page and says which language and country each one is for. The rule is simple: every version must list all the others and itself. It's also worth adding x-default, the version for all other languages and countries. In practice it's rarely followed.

The mistakes we find most often: the Serbian page points to the English one, but the English one doesn't point back. The language code says "rs" (a country code) instead of "sr". Hreflang points to a URL that redirects or returns a 404. Or the canonical on the English page points to the Serbian one, so Google doesn't index the English version at all.

03

What it looks like in search results

The wrong version in search, visitors leaving straight away because they can't read the language, and Search Console reporting duplicates across languages. For online stores, add prices in the wrong currency and shipping that doesn't apply to that country.

Traffic from foreign markets then grows slowly or not at all, even though the content is there, because Google doesn't know who to show it to.

04

Domains, subdomains or folders

For most businesses the simplest option is one domain with a folder per language (/en/, /de/). The whole site shares the same authority and is easier to maintain. Separate country domains, like our own bilfas.rs and bilfas.com, make sense when markets really differ in offer, price or brand, but they take more work because each domain builds authority on its own.

This decision is best made before the site is built. Changing it later means migrating every URL.

05

Part of technical SEO

International SEO is the part of technical SEO where errors are hardest to spot, because site owners usually only look at their own language version. So we check it separately on every site with more than one language.

06

How we work

We crawl every language version and check, page by page, whether hreflang, canonical tags and the sitemap say the same thing. We look at Search Console reports by country to see which version appears where. Then we fix the templates, not individual pages, so every new page gets correct tags automatically.

If you're building a new multilingual site, bring us in at the start. Then all of this is set up properly from day one.

FAQ

Questions about multilingual sites

For users, maybe; for Google, rarely. Google recognizes the language of a page on its own, but without hreflang tags it often shows the wrong version, especially when the same language exists for several countries. And if the canonical points to another language version, that page doesn't get indexed.

For most businesses, folders on one domain, because it's the easiest to maintain and the whole site shares authority. Separate domains make sense when markets differ in offer or brand. Subdomains are rarely the best choice.

Better not. Google mostly crawls from US addresses, so automatic redirects can stop it from seeing the other versions at all. A discreet "View this page in German" prompt and a remembered language choice work better.

No. A translation into another language isn't duplicate content, even without hreflang tags; hreflang only helps Google show each user the right version. The problem is the same page in the same language for several countries, say English for the UK and Ireland, when the text doesn't differ at all.

Entering a new market or running a multilingual site?

Send us the URL. We'll check whether Google shows each country the right version and what needs fixing.

Request a free estimate →